北京时间8月18日上午，北京奥运会田径比赛在国家体育场鸟巢进入第四天。在备受关注的男子110米栏第一轮角逐中，中国飞人刘翔因伤退出了比赛，他的队友史冬鹏和纪伟分别以13秒53和13秒57携手晋级第二轮。世界纪录保持者古巴名将戴龙·罗伯斯则跑出了13秒39，位列第一小组头名，也顺利闯入下一轮。此外，美国的戴维·奥利弗、戴维·佩恩以及法国人拉吉·杜库雷等名将也都悉数晋级，而另一名美国老将特伦斯·特拉梅尔也在出发后因伤退出，遗憾的被淘汰。
男子110米栏的首轮比赛共分六个小组，每个小组的前四名和八个最好成绩获得者将有资格进入第二轮。
第一组的争夺在上午11点10分准时发枪。罗伯斯被分在第六道出场，他身边的五道上，是来自中国解放军队的选手纪伟。枪响后，罗伯斯一马当先，第五个栏过后他就开始逐渐降速，并以13秒39率先跑过终点。英国选手安迪·特纳以13秒56排名第二；纪伟也发挥正常，跑出了13秒57，位列小组第三；牙买加人理查德·菲利普斯以13秒60排在第四位。
第二小组中，美国选手戴维·奥利弗以13秒30排名首位，获得二至四位的分别是西班牙选手杰克逊·阿马德奥·基尼奥内斯、巴哈马的沙马·桑兹和荷兰选手格雷戈里·塞多克，三人的成绩分别是13秒41、13秒45和13秒50。 史冬鹏在第三组第七道出战，同组对手的实力相对较弱。出发后，史冬鹏的反应很快，但起跑衔接不太理想。通过中
途的奋力追赶，史冬鹏逐渐跑到了前面，冲刺时，他也稍稍减慢了速度，并最终以13秒53第四个撞线，这也是史冬鹏第一次跑入奥运会的第二轮。排在这个小组前三位的分别是哥伦比亚的保罗·比利亚尔 、巴巴多斯选手瑞安·布拉思韦特和捷克人彼得·斯沃博达，三人的成绩分别是13秒37、13秒38和13秒43。
美国小将戴维·佩恩、牙买加老将莫里斯·威格诺尔和法国名将拉吉·杜库雷同被分到了第四组。最终，佩恩以13秒42排名第一；杜库雷以13秒52紧随其后；尼日利亚选手萨利姆·阿德文米·努尔丁以13秒58位列第三；威格诺尔以13秒61排在第四位。
第五小组中有美国名将特伦斯·特拉梅尔，然而他在出发后跨过第一个栏时就因伤停了下来，未能完成比赛，也就失去了进入下一轮的资格。波兰的阿图尔·诺加、俄罗斯的伊戈尔·佩列莫塔、匈牙利选手达尼埃尔·基什和巴西的安塞尔莫·席尔瓦分列这个小组的前四名。
在全场观众的呐喊助威声中刘翔出场了！他被分在第六组的第二道。热身时，刘翔跟腱的伤势还是使得他走起来有些一瘸一拐。第一次发枪，5道的荷兰选手马塞尔·范德韦斯滕抢跑犯规，7名选手需要重新调整起跑。而刘翔在走回起跑线时认为自己无法继续坚持比赛，揭下了贴在腿上的号码，随后被工作人员带离了比赛场地。最终，希腊的康斯坦丁诺斯·佐瓦利季斯、马塞尔·范德韦斯滕和英国选手艾伦·斯科特排名小组前三，由于成绩相对较好，这一小组中除去刘翔外的六名选手全部晋级下一轮。 |
